V INVASIÓN EXTRATERRESTRE

invasion-v-9-18508-MLA20157167414_092014-O

invasion extraterrestre

Revista publicada en 1985 por Editorial Abril en base a la serie “V Invasión Extraterrestre” que casi simultáneamente se emitía en Argentina. En Estados Unidos la historieta fue publicada por DC Comics.

NUEVOS DATOS APORTADOS POR GUSTAVO RODRIGUEZ (toritodel2001):

  La revista llegó seguro hasta el N° 11, desconozco si hubo un N° 12 pero creería que no. De los 11 números que se editaron acá, 9 fueron escritos por Cary Bates, uno por Mindy Newell (el 7) y uno por Bob Rozakis (el 8), los dibujos fueron hechos por Carmine Infantino excepto los números 4 y 5 por Tod Smith, y el entintado corrió por cuenta de Tony DeZuñiga excepto el N° 5 por Alfredo Alcalá. Las tapas fueron hechas por nuestro conocido Eduardo Barreto (1, 2 y 4), Carmine Infantino (3), Denys Cowan (5), Rick Buckler (6) y Jerry Bingham (7 a 11). En Estados Unidos estas 11 revistas aparecieron con fecha de tapa Febrero a Diciembre de 1985, y en Argentina entre Octubre 1985 y Marzo 1986 (1 a 3 en Octubre, 4 y 5 en Noviembre, 6 en Diciembre, 7 a 9 en Enero, 10 en Febrero y 11 en Marzo). Como “Editor Responsable” figura Oscar Eduardo Gerding.

   Los primeros seis números tuvieron un formato de 26 por 19 cms., y los cinco restantes un formato más chico, 26 por 16,5 cms. El dato más curioso es que los primeros seis números tienen su traducción y rotulación copiada de la edición española de Ediciones Zinco: el N° 1 toma íntegra la edición española, con modismos como “se ha vuelto piripi” que acá no existen, en los números siguientes se modifican los modismos (en lugar de “os dije” lo modifican a “les dije”, por ejemplo), pero siguen tomando la edición española como base; los Nros. 7 a 11 tienen traducción y rotulación diferente a la de Zinco (en ninguna parte se nombra al traductor o al rotulador). Coincidentemente, los números con tamaño grande (que es el mismo formato usado por Zinco) son los que copian a los españoles, los números con formato chico no. Lo que sí modificaron con respecto a la edición española es el título de la historia y el cuadro con el avance del próximo número (el mismo título, pero diferente tipografía). La colección en Estados Unidos constó de 18 ejemplares, en España se publicó hasta el 16 y en Argentina (hasta donde yo sé) llegó al 11.

 

Anuncios